■2006年9月至今，西藏自治区检察院已举办了3期藏语培训班，为各基层院输送了大批藏汉双语人才。　　　　　　　　　　　

　　■今年以来，西藏自治区各分市院都纷纷制订了学习藏汉双语的方案，“每天学一句双语”的活动已在一些基层院开展起来。 

　　“次仁多吉，你有使用本民族语言文字回答的权利，你需不需要使用藏语?”“我需要。”　

　　这是不久前西藏自治区乃东县检察院检察官在办理一起故意伤害案时，第一次与藏族犯罪嫌疑人次仁多吉接触时的情景。　

　　自1997年刑事诉讼法实施至今，西藏自治区各级检察院在办理每起案件时，都要向犯罪嫌疑人宣读《告知犯罪嫌疑人权利义务单》，其中一条就是“使用本民族语言文字回答的权利”。由于西藏少数民族犯罪嫌疑人中以藏族居多，为实现藏语和汉语间的无障碍沟通，西藏自治区的检察官们一直在努力。 

　　对精通藏汉双语的检察官需求很大 

　　在西藏基层法庭，时常能看到这样的情形:审判员、公诉人、辩护人、被告人在整个庭审过程使用的语言都是藏语，记录时使用的文字是藏文，法律文书也都是用藏文打印的。在西藏自治区81个检察院中，办理犯罪嫌疑人是藏族的案件时，藏语被广泛使用。　

　　“这就对办案检察官提出了更高的要求，不但要懂汉语，最好还懂藏语，否则总需要翻译的话，无形中增加了诉讼成本，降低了办案效率。”一位从内地到西藏从事检察工作的干警告诉记者。　

　　聂拉木县检察院副检察长、西藏自治区检察机关优秀公诉人格桑，是一位通晓藏语、汉语、夏尔巴语、英语、尼泊尔语等5种语言的检察官。在办理一起贩卖毒品案时，被抓获的10余名犯罪嫌疑人中，有尼泊尔人、泰国人、印度人，还有藏族人和汉族人。那些外籍和藏族犯罪嫌疑人归案后，由于语言不通，情绪焦虑、恐惧，采取抵触和抗拒态度。格桑充分利用自己掌握的多种语言，尽力消除嫌疑人的顾虑，向他们讲解法律，使他们的情绪逐渐平静了下来，并表示愿意配合侦查机关的工作。　

　　记者了解到，在西藏检察机关，像格桑这样通晓多种语言的检察官并不多见，而各院对像格桑这样有语言天赋、尤其精通藏汉双语的检察官都有较大需求。 

　　“授课+实习”的培训紧贴藏族群众 

　　2006年9月至2007年7月，西藏自治区检察院举办了首期藏语培训班，目的是为各基层院输送藏汉双语人才，缓解基层办案压力。　

　　今年3月17日，第三期藏语培训班举办，来自全自治区检察机关3个检察分院和27个基层检察院的30名汉族干警参加了培训。与前两期不同的是，第三期培训班不但注重课堂授课，而且更加关注对学习成果的运用。在授课同时，安排实习，不是到检察机关实习，而是到拉萨市城关区的2个街道办事处和8个社区居委会实习，大大增加了学员们接触和使用藏语的机会，也更利于他们了解藏族群众的生活，为日后更好地服务藏族群众打下基础。　

　　在举行培训班的基础上，2009年3月12日，西藏自治区检察院还下发了《关于在自治区检察院机关开展学习藏汉双语活动的实施方案》，提出从2009年4月到2011年12月间，在全自治区检察院机关45岁以下的在编干部中开展藏汉双语学习活动。　

　　据西藏自治区检察院有关负责人介绍，通过开展双语学习，要使汉族干部学会用藏语简单会话和读懂简单藏文;藏族干部能够用汉语独立完成工作材料的撰写。而对于学习藏汉双语成绩较差的，要制定专门的措施，促使他们跟上学习的步伐，使学习活动取得实质性的效果。 

　　学到的东西在工作中派上了用场 

　　从首期藏语培训班结束到现在，三年多过去了，参加过培训的学员如今大都在各自的工作岗位上发挥着藏汉双语沟通的桥梁作用。　

　　2007年7月9日，来自林芝地区检察院分院的魏变华以全优的成绩在第一期藏语培训班结业。同年9月，她通过国家统一司法考试后，开始在该院反渎局承担办案任务。　

　　魏变华说，她从藏语培训班所学的藏语知识，在工作中真是派上了用场。　

　　2008年，魏变华所在的反渎局查办了一起滥用职权案。此案件的涉案人员大多是藏族。办案中，魏变华充分运用藏语询问证人和知情人，用汉语作笔录，再翻译成藏语，与涉案人员进行了快捷、有效的沟通，使办案工作得以顺利进行。　

　　林周县检察院干警辛磊，2005年毕业于西藏大学，有一定的藏语基础。通过一年的藏语培训，他的藏语知识得到进一步充实。结业后，他被分配在办公室工作后，不但能较为熟练地使用藏语和同事及藏族群众交流，还能帮助汉族同事翻译、打印法律文书。　

　　2008年拉萨“3·14”事件发生后，辛磊被指派和一名汉族检察官一道，共同办理了有藏族犯罪嫌疑人参与的刑事案件近30起。办案中，辛磊将藏族犯罪嫌疑人的供述用汉语翻译给办案的汉族检察官，又用藏语将汉族检察官的问话翻译给藏族犯罪嫌疑人，做好笔录后再用藏语向犯罪嫌疑人宣读。“藏语培训，帮我完成了这些工作。”辛磊说。　

　　藏语培训班的成功经验被不断放大。据了解，今年以来，西藏自治区各分市检察院都纷纷制订了学习藏汉双语的方案。“每天学一句双语”的活动已在一些基层院开展起来，一些院还定期检查和考核学习成果。